Композиция Batwanes beek по праву считается одной из жемчужин репертуара ливанской певицы Варды. Для танца было бы достаточно ее инструментальной части: богатая музыка Салаха эль Шарноби заводит, запоминается, сама подсказывает хореографию. Но знание текста, который написал Омар Батиша, позволит в полной мере раскрыть в танце и песенную часть.
Batwanes beek
Первая часть:
Batwanes beek wa enta m'aya
Batwanes beek wa bala'i fi 'orbek dunyaya
Припев:
Lama 'et'arab 'ana batwanes beek
Wa lama beteb'ad 'ana batwanes beek
Wa khayalek bikoun wayaya wayaya
Wa enga'h soutek, soutek bewanasni
Wa hawak fil bou'd, fil bou'd beyahrousni
Wa shouq 'enadilek gouwaya
Wana, wana, wana, wana, wana, wana,
'Ana 'ana 'ana 'ana 'ana 'ana
Betwanas beek wa 'enta ma'aya
Вторая часть:
Bitmour s'at ba'ad louana
Wa rouh liwugudek 'atchana
Tewahashni 'ayneek
Wa bal' edounya ba'it fadya
Ma'a 'eni enaas rayha wa gaya
Wa ana bahlem beek
'Ala toul fi khayali banadeelek
Wa ba'oul ya 'atgini ya hagilek
Men gheer mawa'id
Wa yadoubek wa fi nefss 'esanya
Ba l'ik 'oudami ya 'aneya
Wa el'id fil 'id
Припев
Batwanes beek
Первая часть:
Я ценю твое присутствие, когда ты рядом,
Я ценю твое присутствие и обретаю мир, когда ты рядом,
Припев:
Я ценю твое присутствие, когда ты рядом,
И когда ты далеко, я чувствую тебя,
Я вижу тебя рядом ,
И мысль о твоем голосе согревает меня,
И твоя любовь защищает меня издалека,
И любовь взывает к тебе из глубины моей души
И я, и я, и я, и я, и я,
Я, я, я, я, я, я,
Я ценю твое присутствие, когда ты рядом.
Вторая часть:
Много часов прошло со времени свидания,
И моя душа жаждет твоего присутствия,
Я так скучаю по твоим глазам,
И хотя мир кажется пустым,
И хотя толпы проходят мимо,
Я мечтаю о тебе,
Я всегда зову тебя
И говорю себе, что если ты не придешь, я приду к тебе сама,
Не назначив свидания!
О! Если бы хоть на миг
Ты оказался рядом, зеница моего ока
И мы держались бы за руки…
Припев
